1
00:00:01,480 --> 00:00:02,720
MEL:
Gör | känner du dig?

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,960
Vet inte. Jag är sjuksköterska.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,320
FFION: För 12 år sedan, jag och Rick
hjälpte till att sätta Paul Harvey bakom galler

4
00:00:09,440 --> 00:00:10,800
efter att han drogat och dödat

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,640
två sjuksköterskor i Cleddau Woods.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,840
Du måste göra ett ljud
om den här misshandeln, Ryan.

7
00:00:19,360 --> 00:00:20,360
MORGAN:
Celyn.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,440
Ja, | behöver du göra en sökning
på Mel Owen, tack.

9
00:00:23,640 --> 00:00:24,880
Var är du, Mati?

10
00:00:25,840 --> 00:00:26,800
Skjut inte.

11
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
SKUT

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,440
HARVEY:
Beväpnade mannen på Bont Werdd High School

13
00:00:31,320 --> 00:00:32,960
var en gång i min vård.

14
00:00:33,40 --> 00:00:36,240
Det kunde han vara
båda sjuksköterskornas ursprungliga mördare.

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
FFION:
Det är Sian Hintons man, eller hur?

16
00:00:39,00 --> 00:00:41,480
| kan inte sova, kompis.
Bevisen för att | gav--

17
00:00:41,560 --> 00:00:42,600
Håll rösten nere.

18
00:00:42,680 --> 00:00:44,360
Titta, | kan inte vara säker
av vad | såg den natten.

19
00:00:44,440 --> 00:00:47,520
ANNA: Sian Hinton?
Det finns inget sätt att Paul kunde ha dödat henne.

20
00:00:47,720 --> 00:00:48,800
Han var med mig.

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,560
Tänk om Anna Harvey talar sanning
och Mel dödade Sian?

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
Vi borde ha spikat honom
förr i tiden.

23
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
Vi har i alla fall honom nu

24
00:00:55,240 --> 00:00:57,40
tre dagar före deadline.
– Ja.

25
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Med Abbis blod på våra händer.

26
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
LISA:
Så hur var det

27
00:01:00,920 --> 00:01:02,40
ser du Rick?

28
00:01:02,200 --> 00:01:03,360
Allt det där...

29
00:01:03,440 --> 00:01:04,640
är gamla nyheter.

30
00:01:38,440 --> 00:01:41,200
Jag är ledsen, | borde inte ha gjort det.
– Nej. Det är okej. Det är okej.

31
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
| bara, ehm--
— Shit.

32
00:01:42,880 --> 00:01:44,680
jag...
- Det är bara chocken över allt, okej?

33
00:01:44,920 --> 00:01:46,00
Det var en magreaktion.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,240
Du fick bara panik.
Våra känslor är överallt.

35
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Åh, ja.

36
00:01:52,240 --> 00:01:53,320
Det är förståeligt.

37
00:01:57,160 --> 00:02:00,560
Det bästa är
bara låtsas att det aldrig har hänt, okej?

38
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Kyssa? Vilken kyss?

39
00:02:04,760 --> 00:02:06,00
Ha.
— Va?

40
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
Fion-—-
- Gå hem till din familj.

41
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
Vi ses imorgon.

42
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
GRIFF:
Det var förlovningsfesten.

43
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
Rick frågade min tillåtelse, det skumma spadtaget.

44
00:03:54,400 --> 00:03:57,160
Han var nervös i sin billiga kostym.

45
00:03:59,760 --> 00:04:01,120
Så | sa

46
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
"Nej, nej."

47
00:04:04,120 --> 00:04:06,480
HAN FRITAR
Borde ha sett hans ansikte.

48
00:04:08,80 --> 00:04:10,480
Men nu är Ffion ensam hemma och...

49
00:04:12,560 --> 00:04:13,800
och, eh...

50
00:04:17,40 --> 00:04:18,240
| aldrig se Rick.

51
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
JAMIE:
De här är 12 år gamla, Griff.

52
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
Det gick inte.

53
00:04:28,760 --> 00:04:30,600
Rick är gift nu, med en sjuksköterska.

54
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Ah.

55
00:04:36,960 --> 00:04:38,640
Du är väl inte gift, älskling?

56
00:04:38,720 --> 00:04:39,800
Nej.

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,40
Hittar ingen som matchar min pappa.

58
00:04:43,560 --> 00:04:44,720
Du satte ribban för högt.

59
00:04:47,760 --> 00:04:50,280
Nu, låt oss hitta de där ordenskartorna.

60
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
RICK:
Mogs.

61
00:05:20,240 --> 00:05:22,440
Hej. Hur mår du?

62
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
Efter gårdagen?

63
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
Ja, | menar,
min axel gör fortfarande ont men jag lever.

64
00:05:33,80 --> 00:05:34,440
HAN SUCKAR

65
00:05:36,800 --> 00:05:37,880
Hur mår Mati?

66
00:05:38,920 --> 00:05:40,40
Hon vaknade och skrek.

67
00:05:41,40 --> 00:05:42,920
Säger att hon aldrig vill
att gå tillbaka till skolan.

68
00:05:43,120 --> 00:05:44,240
Skit.
—- Mm-hmm.

69
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Eh, polisläkaren är med Mel nu.

70
00:05:48,840 --> 00:05:51,360
Vapnet han använde har skickats till NABIS.

71
00:05:52,160 --> 00:05:54,720
FFION: Precis. | läs tillbaka
Mels vittnesmål

72
00:05:54,840 --> 00:05:57,680
från när han var i Harveys vård
vid tiden för de historiska morden.

73
00:05:57,760 --> 00:05:59,320
Bara för att ge oss sammanhang...

74
00:05:59,880 --> 00:06:01,160
för att fylla i dig, Mogsy.

75
00:06:01,680 --> 00:06:03,680
Så, Mari Quinlan, det första offret

76
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
hon misstänkte att Mel,
AKA Robert Jenkins

77
00:06:06,360 --> 00:06:08,280
som var 17 vid den tiden,
blev misshandlad

78
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
när han dök upp i AandE
med frakturerade revben och flera blåmärken.

79
00:06:11,880 --> 00:06:14,640
Det kanske var en röd flagga,
eftersom hon larmade socialtjänsten.

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
Pfft. Jesus.

81
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
Vem fan lät dem fostra?

82
00:06:18,560 --> 00:06:19,800
De hade fostrat förut.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,720
Anna Harvey hade förlorat tre barn.

84
00:06:21,800 --> 00:06:22,880
Dödfödslar.

85
00:06:23,280 --> 00:06:26,80
Så, Mari Quinlan,
och hon sågs två veckor senare

86
00:06:26,160 --> 00:06:29,200
bråkar med Paul Harvey på gatan,
innan han sätter sig i sin skåpbil.

87
00:06:29,280 --> 00:06:31,920
Ja, han påstod att han tog hem henne
bara för att kolla på Mel.

88
00:06:32,00 --> 00:06:33,360
Ja, Mel bekräftade det.

89
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
Han sa att de hade chattat
i hans sovrum innan hon gick.

90
00:06:36,360 --> 00:06:40,40
Mari Quinlan sågs inte igen
tills hennes kropp hittades i Cleddau Woods.

91
00:06:40,360 --> 00:06:43,440
Sex dagar efter det, Sian Hinton,
Maris kompis

92
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
också en sjuksköterska, försvann.

93
00:06:45,200 --> 00:06:47,880
Hennes kropp hittades
i skogen följande natt.

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,640
Nu hittade vi bevis
att Sian Hinton hade hållits fast

95
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
i en nedlagd bunker innan hennes mord.

96
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
Natten som Sian Hinton är
kroppen flyttades

97
00:06:55,800 --> 00:06:57,520
Mel var i sitt sovrum på vinden.

98
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
Vilket säger oss att Mel förmodligen
hade ingen aning om vad som pågick.

99
00:07:01,840 --> 00:07:04,880
Och att Harvey dödade
de två sjuksköterskorna bara för att dölja övergreppen.

100
00:07:04,960 --> 00:07:07,280
Ja, men misshandlade barn
Behåll hemligheter, Rick.

101
00:07:08,360 --> 00:07:10,80
Kanske visste Mel mer än vi trodde.

102
00:07:10,160 --> 00:07:12,360
Men det är inte därför Mel
är dock här, Ffion.

103
00:07:12,920 --> 00:07:14,800
Vi måste spika honom för Abbis mord.

104
00:07:15,00 --> 00:07:16,840
Ja, som har en liknande MO.

105
00:07:16,920 --> 00:07:19,120
Alla tre kroppar hittades
med hjärtknutar.

106
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Han är galen låtar, Ffion.

107
00:07:21,200 --> 00:07:24,880
Han gick in i en skola med
en laddad pistol och riktade den mot min dotter.

108
00:07:25,640 --> 00:07:27,560
Ni två, mitt kontor.

109
00:07:32,960 --> 00:07:36,400
Ryan Moss har lämnat in ett klagomål
om att tvingas till en bekännelse.

110
00:07:37,680 --> 00:07:40,00
"| fick höra att juryn inte skulle tro mig
om inte | berättade för polisen

111
00:07:40,80 --> 00:07:41,840
vad de ville höra.

112
00:07:42,40 --> 00:07:44,680
När | erkände att jag hade bråkat med Abbi
i skogen stängde polisen av mig

113
00:07:44,760 --> 00:07:47,680
anklagade mig för mord,
utan att ge mig en chans att förklara."

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,360
Han tänker gå till pressen.

115
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
Trevlig onsdag, ett och alla.

116
00:07:51,520 --> 00:07:53,280
Åh, kom igen, vi tvingade honom inte.

117
00:07:53,360 --> 00:07:55,560
Intervjuutskrifterna
borde kasta ljus över det.

118
00:07:55,640 --> 00:07:57,760
Sir, han hade attackerat min syster,
han hade gått på flykt

119
00:07:57,840 --> 00:08:00,40
han hade ljugit om att bråka
med Abbi i skogen.

120
00:08:00,120 --> 00:08:02,440
Så du låter dina känslor
mot din syster få övertaget av dig?

121
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
Nej.
- Det här är allt vi behöver.

122
00:08:04,360 --> 00:08:06,880
Titta, vi har åtminstone Mel
och mordvapnet.

123
00:08:07,440 --> 00:08:08,800
Det är mer eller mindre öppet och stängt.

124
00:08:10,240 --> 00:08:13,120
Vi måste också överväga
kopplingen som Mel har till Harvey.

125
00:08:13,520 --> 00:08:14,840
När det gäller att vara en copycat?

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,920
Och i ljus
av Anna Harveys senaste avslöjande.

127
00:08:18,00 --> 00:08:21,600
Det betyder att vårt perspektiv på vad
verkligen hände den natten måste skifta.

128
00:08:21,680 --> 00:08:23,880
Och det är en sårskorpa vi inte har råd att plocka.

129
00:08:23,960 --> 00:08:26,120
Jag har redan Harvey
manipulera situationen

130
00:08:26,200 --> 00:08:28,80
genom att be om hjälp med utredningen.

131
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
Tja, det kan vara värt att höra honom.

132
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
| kommer inte att vara en bricka i hans spel!

133
00:08:36,80 --> 00:08:38,160
Med hänsyn till detta klagomål,
och det faktum att ni är båda

134
00:08:38,240 --> 00:08:41,160
tekniskt sett Mels offer,
och din dotter var inblandad, Rick

135
00:08:41,360 --> 00:08:43,80
| tror inte ni två
bör genomföra intervjun.

136
00:08:43,280 --> 00:08:44,640
Vad?
— Men jag är SIO.

137
00:08:44,760 --> 00:08:46,560
Åh, kom igen,
låt mig se jäveln i ögonen.

138
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
| vila mitt fall.

139
00:08:48,400 --> 00:08:52,160
Celyn och Mogsy kan kliva upp.
Som du sa, Rick, öppna och stäng.

140
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
Och inte leriga
av nya teorier om det förflutna.

141
00:09:36,120 --> 00:09:39,40
| kan inte tro
att vi är i galleriet som muppar.

142
00:09:39,120 --> 00:09:40,640
Du landade oss här, chef.

143
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
Har tjata om det förflutna.

144
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
Tja, ge popcornen.
Vad tittar vi på?

145
00:09:49,40 --> 00:09:52,600
CELYN: Intervju med Mel Owen.
Tidigare känd som Robert Jenkins.

146
00:09:52,720 --> 00:09:57,400
DS Howells, DC Morgan och jurist,
Mr Michael Bedoe närvarande.

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,240
Var fick du tag i pistolen, Mel?

148
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
Varför ta en pistol till skolan?

149
00:10:14,800 --> 00:10:16,160
HON SUCKAR

150
00:10:21,160 --> 00:10:23,880
Vad jag än har gjort,
|! förstå | förtjänar att bli straffad.

151
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
Hur länge har du varit tillbaka
i Pembroke Dock?

152
00:10:28,600 --> 00:10:30,560
Veckor, månader.

153
00:10:31,200 --> 00:10:32,440
CELYN:
Varför komma till Cleddau Woods?

154
00:10:36,120 --> 00:10:38,80
Visste någon annan om din håla?

155
00:10:38,600 --> 00:10:39,520
Nej.

156
00:10:39,600 --> 00:10:40,720
Ingen annan hade tillgång till det?

157
00:10:40,800 --> 00:10:42,160
Min hemlighet.

158
00:10:47,560 --> 00:10:49,520
Så allt inuti den var ditt?

159
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
Vad gjorde du
på fredag eftermiddag

160
00:10:55,840 --> 00:10:58,280
mellan 15 och 16, Mel?

161
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
Dricker, förmodligen.

162
00:11:01,320 --> 00:11:02,280
Där?

163
00:11:02,720 --> 00:11:03,640
Vet inte, skogen.

164
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
Råkade du träffa den här unga kvinnan?

165
00:11:13,40 --> 00:11:15,120
RICK: Åh kom igen, det är en enkel fråga,
ja eller nej.

166
00:11:15,200 --> 00:11:19,440
Det är Abbi Rayner, sjuksköterskan som var det
strypt i skogen på fredagskvällen.

167
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
Inte så långt från din håla.

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,640
MORGAN
Har du någonsin sett den här halsduken förut?

169
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Nej.

170
00:11:31,440 --> 00:11:34,840
CELYN: Hur kommer det sig att vi hittade det
i din håla efter att vi släckt elden?

171
00:11:37,00 --> 00:11:38,960
Det är mordvapnet, Mel.
—- MEL STÖNAR

172
00:11:39,680 --> 00:11:41,600
Så jag ska fråga dig igen

173
00:11:42,440 --> 00:11:45,00
såg du Abbi Rayner i skogen
på fredag?

174
00:11:45,960 --> 00:11:49,920
Mördade du Abbi Rayner med halsduken
vi hittade gömda i din håla, Mel?

175
00:11:50,00 --> 00:11:52,40
Vi pratar inte om sjuksköterskorna!

176
00:11:55,720 --> 00:11:57,160
Du måste förbli lugn.

177
00:11:57,600 --> 00:11:59,640
Du behöver inte svara på deras frågor.

178
00:12:04,200 --> 00:12:07,320
Eh, intervjun avbröts, 9:39.

179
00:12:17,240 --> 00:12:18,760
Sjuksköterskor, sa han.

180
00:12:18,840 --> 00:12:20,920
Han syftar på de historiska morden.

181
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
Vaughan sa att han skulle koncentrera sig på Abbi.

182
00:12:23,360 --> 00:12:25,480
Boss, han har det
en hjärtknuttatuering på ryggen.

183
00:12:26,320 --> 00:12:27,960
Initialer "RJ" inuti.

184
00:12:31,160 --> 00:12:33,880
Titta, han tar oss tillbaka till den tiden,
och det är klart

185
00:12:34,00 --> 00:12:35,280
något som skrämmer honom.

186
00:12:36,640 --> 00:12:39,680
När fick han tatueringen?
Varför? Vad är det han döljer?

187
00:12:39,760 --> 00:12:42,560
Om vi kan låsa upp det förflutna,
vi kan ta reda på varför han dödade Abbi Rayner.

188
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Ja.

189
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
Så vad sa du till dem?

190
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Vänta och se.

191
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
För tolv år sedan, din fosterfar,
Paul Harvey ströp två sjuksköterskor.

192
00:13:03,240 --> 00:13:06,00
Du var 17 och ringde Robert Jenkins.

193
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
Dessa mord var kända
som hjärtat — knutmord, Mel.

194
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
Vet du varför?

195
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
Pappa gillade hjärtknutar.

196
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
Han gjorde dem till mammas döda barn.

197
00:13:23,960 --> 00:13:26,00
CELYN:
Det fanns en hjärtknuta ristad på ett träd

198
00:13:26,160 --> 00:13:28,560
nära där Abbi Rayners kropp
hittades i skogen.

199
00:13:30,680 --> 00:13:33,600
Hade hennes initialer inuti. "AR."

200
00:13:34,600 --> 00:13:36,280
Hon var också sjuksköterska.

201
00:13:38,560 --> 00:13:40,360
Du har en tatuerad på ryggen.

202
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Med initialerna "RJ" inuti.

203
00:13:43,360 --> 00:13:45,880
Robert Jenkins.
— Robbie Jenkins är död.

204
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Borta.

205
00:13:48,00 --> 00:13:49,360
När fick du det gjort?

206
00:13:58,880 --> 00:14:00,00
Kom igen, Celyn.

207
00:14:00,440 --> 00:14:02,360
Nu, när fick du det?

208
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Han fick mig att göra det.

209
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
CELYN:
Vem fick dig att göra vad, Mel?

210
00:14:09,920 --> 00:14:10,880
Det är en slinga.

211
00:14:13,960 --> 00:14:15,760
En aldrig sinande cirkel av kärlek.

212
00:14:16,160 --> 00:14:17,80
Du kan inte undgå det.

213
00:14:17,160 --> 00:14:19,920
Mari Quinlan ville att du skulle fly,
gjorde hon inte, från misshandeln.

214
00:14:20,00 --> 00:14:21,480
De jävla sjuksköterskorna!

215
00:14:22,760 --> 00:14:24,440
De sliter isär familjerna.

216
00:14:25,560 --> 00:14:26,960
Allt var mitt fel.

217
00:14:27,640 --> 00:14:29,440
Inga! Snälla pappa!

218
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Inte hålet!

219
00:14:32,280 --> 00:14:33,800
HAN GRÅNAR

220
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
Det är för mörkt.

221
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
HAN snyftar

222
00:14:39,440 --> 00:14:41,760
SOLICITOR: Min klient är uppenbart upprörd,
vi måste bryta.

223
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
Åh, gud. Snyggt, Ffion.

224
00:14:44,280 --> 00:14:46,920
CELYN:
Intervjun inställd, 9:44.

225
00:14:54,640 --> 00:14:57,720
Är du okej, Mel?
Titta, du kan ta en paus.

226
00:14:58,120 --> 00:14:59,480
Säg bara vad du menade.

227
00:14:59,560 --> 00:15:02,640
"Inte hålet"?
– Det här är djupt olämpligt.

228
00:15:03,480 --> 00:15:05,80
Han fick mig att sova i den.

229
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
Mamma sjöng för att hålla demonerna borta.

230
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
Men demonerna... är här inne!

231
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
Vi har fått igenom hans journaler.

232
00:15:26,40 --> 00:15:28,320
Mel lider av PTSD

233
00:15:28,400 --> 00:15:31,760
efter en tjänstgöring i Afghanistan 2013.

234
00:15:32,40 --> 00:15:34,680
Återblickar, psykoser, blackouts

235
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
en rädsla för hot och förföljelse.

236
00:15:37,680 --> 00:15:41,640
Hans bästa vän i armén sköts ihjäl
framför honom i deras hydda.

237
00:15:42,120 --> 00:15:45,560
Följande dag, påstås han
öppnade eld mot en grupp civila.

238
00:15:45,840 --> 00:15:49,40
Ingen kom till skada men han skrevs ut.

239
00:15:49,840 --> 00:15:52,680
Okej, det kan förklara
varför han är så beskyddande av sin håla.

240
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
Nä.
Hans trauma började långt före armén.

241
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Vi kan tacka Harvey för det.

242
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
Tja, vi borde hålla oss undan från hans tid
som fosterbarn, och bara fokusera på Abbi.

243
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Okej, medan han svalnar,
| föreslår att vi tar en tidig lunch.

244
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
Skall | köra en smörgås?

245
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
Inte för mig.

246
00:16:39,720 --> 00:16:41,600
KRÅKÅR

247
00:17:05,280 --> 00:17:06,360
Är han här?

248
00:17:06,960 --> 00:17:08,800
Han är inlåst i fängelse, Mel.

249
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
DÖRREN STÄNGS

250
00:17:25,760 --> 00:17:27,600
LÅS KLICK

251
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
HAN SKRIKER

252
00:17:52,80 --> 00:17:53,840
Jag är ledsen att det tog så lång tid att svara.

253
00:17:55,360 --> 00:17:58,560
Jag har blivit hotad till livet
över telefon.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,640
| går knappt ut längre.

255
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Blir fortfarande straffad för vad Paul gjorde.

256
00:18:06,40 --> 00:18:07,440
Har du anmält det?

257
00:18:09,80 --> 00:18:10,600
Polisen bryr sig inte.

258
00:18:12,240 --> 00:18:14,840
Jag ska få en truppbil att passera,
göra regelbundna kontroller.

259
00:18:16,360 --> 00:18:17,400
Tack.

260
00:18:20,80 --> 00:18:24,320
Den där beväpnade mannen i skolan
var min fosterson, Robbie.

261
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
| veta.

262
00:18:26,600 --> 00:18:28,880
| såg honom på nyheterna.
| visste inte ens att han var tillbaka här.

263
00:18:32,160 --> 00:18:34,720
Åh... min pojke.

264
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Tre år hade vi honom.

265
00:18:41,40 --> 00:18:42,520
Varför kom han inte för att träffa mig?

266
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Men då...

267
00:18:48,200 --> 00:18:49,960
vilken nytta hade | varit hos honom?

268
00:18:53,440 --> 00:18:55,00
Kärlek kunde inte skydda honom.

269
00:18:56,200 --> 00:18:57,520
Inte konstigt att han flydde.

270
00:19:00,880 --> 00:19:04,560
Anna, natten Sian Hintons kropp
flyttades från bunkern till skogen

271
00:19:04,640 --> 00:19:05,840
var var Mel...

272
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
Robbie?

273
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
I sängen.

274
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
Var i sängen, exakt?

275
00:19:12,640 --> 00:19:14,400
Sovrummet på vinden
med ett tätat fönster

276
00:19:14,480 --> 00:19:16,320
vilket är vad du sa till polisen

277
00:19:17,520 --> 00:19:19,80
eller var han någon annanstans?

278
00:19:19,760 --> 00:19:23,760
Någonstans så hemskt
att du sjöng utanför för att lugna honom.

279
00:19:38,680 --> 00:19:39,880
Boxrum.

280
00:19:39,960 --> 00:19:41,80
Stängde du in honom?

281
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
Paul gjorde det.

282
00:19:44,480 --> 00:19:47,160
Att lära honom
att inte föra främlingar till vår dörr.

283
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
| gjorde mitt bästa.

284
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
Efter | sjöng för honom, | blev också straffad.

285
00:19:55,400 --> 00:19:57,00
Ja, jag dömer dig inte, Anna.

286
00:20:01,560 --> 00:20:03,00
Öppnas det här fönstret?

287
00:20:03,560 --> 00:20:04,480
| tror det.

288
00:20:04,560 --> 00:20:06,40
Kunde Robbie köra?

289
00:20:06,680 --> 00:20:08,840
Ja, Paul lärde honom.

290
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
Varför?

291
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
Nåväl, nu när du har berättat det för oss
att Harvey var hemma hela natten

292
00:20:13,800 --> 00:20:18,200
| undrade om Robbie
kunde ha flyttat Sians kropp.

293
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Nej, inte min Robbie.

294
00:20:21,200 --> 00:20:24,440
Han var orolig, men mild.

295
00:20:26,280 --> 00:20:27,920
Han skulle bara någonsin skada sig själv.

296
00:20:40,960 --> 00:20:42,40
Ehm...

297
00:20:44,40 --> 00:20:47,560
Det var jag som sa till Robbie
att gå till AandE.

298
00:20:49,00 --> 00:20:51,400
| var orolig för inre skador.

299
00:20:52,480 --> 00:20:55,200
Vi skulle hålla det hemligt,
och sen, ehm...

300
00:20:57,80 --> 00:20:59,280
Mari Quinlan började ställa frågor.

301
00:21:03,440 --> 00:21:07,240
Ehm, | behöver boka en taxi
för att ta mig till ett onkologiskt möte.

302
00:21:08,960 --> 00:21:10,80
Jag ska ge dig ett lyft.

303
00:21:10,480 --> 00:21:11,440
OK.

304
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
Har vi inte fått nog, sir?

305
00:21:27,00 --> 00:21:30,720
Mellan skottlossningen på skolan,
mordvapnet och hans psykos?

306
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Nyheter om Harveys vädjan sprids.

307
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Pressen närmar sig.
Toppmässing ger mig öronvärk.

308
00:21:37,280 --> 00:21:40,120
Och det går rykten om att vi har det
fel man för 12 år sedan.

309
00:21:41,280 --> 00:21:45,40
Efter vad som hände med Ryan Moss,
och innan staden tappar all tro på oss

310
00:21:45,120 --> 00:21:46,640
Jag skulle vilja ha en bekännelse.

311
00:21:46,720 --> 00:21:48,680
Men han erkänner inte ens
att träffa Abbi, sir.

312
00:21:49,80 --> 00:21:50,520
Han är överallt.

313
00:21:51,280 --> 00:21:52,320
Och...

314
00:21:54,200 --> 00:21:58,40
det hjälper inte att Ffion berättar för Celyn
att fråga honom om det förflutna.

315
00:21:59,280 --> 00:22:00,240
Hm.

316
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
Åh, du är väldigt snäll.

317
00:22:16,240 --> 00:22:17,360
| vet inte varför.

318
00:22:17,960 --> 00:22:19,440
| tänk att du är modig, Anna.

319
00:22:19,520 --> 00:22:21,960
Kommer fram, trots riskerna.

320
00:22:23,880 --> 00:22:25,720
| känn dig inte modig.
HON HOSTAR

321
00:22:28,440 --> 00:22:29,720
| fruktar att Paul kommer ut.

322
00:22:30,520 --> 00:22:31,600
Hittar mig.

323
00:22:32,120 --> 00:22:34,40
Tja, vi kan sortera polisskydd.

324
00:22:34,600 --> 00:22:35,880
Det är bara en tidsfråga.

325
00:22:37,720 --> 00:22:40,440
Han eller det stora C.

326
00:22:41,640 --> 00:22:43,120
| Vet vilken jag föredrar.

327
00:22:43,480 --> 00:22:45,960
HON HOSTAR

328
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Varsågod.

329
00:22:59,840 --> 00:23:01,80
Tack.

330
00:23:01,160 --> 00:23:03,440
Du är den första personen
som har sett till mig på flera år.

331
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
Anna Jennings.

332
00:23:06,600 --> 00:23:07,760
Åh.

333
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
Hej, Ffion, vad gör du här?

334
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
| gjorde bara en tjänst.

335
00:23:25,800 --> 00:23:26,960
Hur mår Mati?

336
00:23:27,240 --> 00:23:30,120
Hon är med min mamma.
Blir bortskämd ruttet, välsigne henne.

337
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
Mm-—-hmm.

338
00:23:31,400 --> 00:23:34,80
Tack igen för att du räddade henne.

339
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
Du är en stjärna.

340
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Och...

341
00:23:38,320 --> 00:23:40,840
förlåt om | någonsin, du vet...

342
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
fick dig att känna dig orolig.

343
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Besatt fru och allt det där.

344
00:23:47,240 --> 00:23:49,840
Rick har turen att ha dig som partner.

345
00:23:53,960 --> 00:23:55,520
Fortsätt att byta förband!

346
00:23:59,480 --> 00:24:01,120
TELEFONEN SUMMAR

347
00:24:04,400 --> 00:24:05,640
Hej, chef.
– Hej Celyn.

348
00:24:05,880 --> 00:24:08,400
Kan du ta Harvey-ärendet
från mitt skrivbord, tack?

349
00:24:08,760 --> 00:24:09,680
Ja.

350
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Vänta.

351
00:24:12,00 --> 00:24:14,320
Alex Hinton, Sians man?

352
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
Ja, bara på väg att få det nu.

353
00:24:17,160 --> 00:24:18,200
Tack.

354
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
Eh, ja, ja, den är här.

355
00:24:37,520 --> 00:24:38,640
OK.

356
00:24:40,200 --> 00:24:41,400
Ja, här är vi.

357
00:24:42,280 --> 00:24:45,480
Jaha, på natten
Sian Hintons kropp flyttades

358
00:24:45,560 --> 00:24:47,440
från bunkern till veden

359
00:24:47,880 --> 00:24:50,880
Alex Hinton såg Harveys skåpbil runt 22.00

360
00:24:50,960 --> 00:24:54,320
kommer ut från en sidoväg
på västra sidan av skogen.

361
00:24:54,400 --> 00:24:56,960
Till en början kunde han inte ge
en tydlig beskrivning

362
00:24:57,40 --> 00:25:00,800
förutom att föraren var man,
vit och bär en basebollkeps

363
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
och sedan efter Harveys arrestering

364
00:25:02,840 --> 00:25:05,280
han plockade ut honom ur en line-up
i en ID-parad.

365
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Eh, ja.

366
00:25:09,760 --> 00:25:14,920
Det är 22 Ashurst Square,
SA72 5CC.

367
00:25:15,240 --> 00:25:16,440
Telefon.

368
00:25:17,40 --> 00:25:18,200
Vad är det, Ffion?

369
00:25:20,920 --> 00:25:23,400
Titta, det finns en chans utanför
att Mel körde

370
00:25:23,480 --> 00:25:26,520
Harveys van natten
att Sian Hintons kropp dumpades.

371
00:25:26,600 --> 00:25:27,920
Var fick du detta ifrån?

372
00:25:28,80 --> 00:25:29,400
Jag ska förklara senare.

373
00:25:29,480 --> 00:25:32,520
| vill bara gå till Alex Hintons hus
för att kontrollera hans uttalande.

374
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Nej, nej, nej. Vänta, Ffion.

375
00:25:33,880 --> 00:25:37,920
Du kan inte bara återuppliva den mest tragiska tiden
av Alex liv på ett infall.

376
00:25:38,120 --> 00:25:39,480
Okej, jag ska vara känslig.

377
00:25:39,560 --> 00:25:41,600
Okej, men låt mig följa med dig åtminstone.

378
00:25:41,840 --> 00:25:43,320
| känner honom bättre än du gör.

379
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
Tja, det kanske är bättre att det är opersonligt.

380
00:25:46,240 --> 00:25:48,520
Jag är inte så långt från hans adress.
Det kommer att bli bra.

381
00:25:48,600 --> 00:25:50,920
Kom ihåg hur upprörd du var
när han satte sig i dig

382
00:25:51,80 --> 00:25:53,800
eller hur du slog dig själv för
inte kunna rädda Sian i tid?

383
00:25:53,880 --> 00:25:54,800
Kom igen, Ffion.

384
00:25:54,880 --> 00:25:56,920
Ja, varför tror du att jag gör det här, Rick?

385
00:25:57,320 --> 00:26:00,760
Om vi trasslade till, om vi fick fel man,
då, ja, med dina ord

386
00:26:01,00 --> 00:26:03,320
vi behöver rättvisa för Sian Hinton.

387
00:26:04,40 --> 00:26:04,920
Ja, | vet--

388
00:26:10,40 --> 00:26:11,200
Allt okej?

389
00:26:14,480 --> 00:26:15,360
Stack?

390
00:26:15,440 --> 00:26:16,760
Hm? Eh, ja.

391
00:26:18,80 --> 00:26:20,320
Ja, ehm, tack.

392
00:26:24,320 --> 00:26:25,920
Alex, det är Rick.

393
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
När du får det här meddelandet,
vill du ringa tillbaka, snälla?

394
00:26:28,200 --> 00:26:29,280
Det är brådskande.

395
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
TELEFONEN RINGAR

396
00:27:24,560 --> 00:27:25,600
DÖRKLOCKAN RINGER

397
00:28:25,240 --> 00:28:27,280
Robbie var alltid en konstig unge.

398
00:28:30,00 --> 00:28:31,360
Han skulle skada sig själv.

399
00:28:32,720 --> 00:28:34,400
Kasta sig ner för trappan

400
00:28:35,320 --> 00:28:38,280
slå sitt eget huvud,
allt för uppmärksamhet, men jag...

401
00:28:40,800 --> 00:28:43,120
| aldrig tänkt på honom som ond.

402
00:28:46,280 --> 00:28:48,120
Och sedan när | såg honom på nyheterna...

403
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
den där tomma blicken...

404
00:28:52,840 --> 00:28:55,160
efter att ha terroriserat dessa barn

405
00:28:56,760 --> 00:28:58,360
sedan föll allt på plats.

406
00:29:03,880 --> 00:29:08,640
Och nu | vill göra rätt
av Mari Quinlan och Sian Hinton.

407
00:29:10,480 --> 00:29:13,920
| har ny information om det förflutna.

408
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Nu...

409
00:29:20,40 --> 00:29:23,00
DCI Vaughan vill inte veta om det.

410
00:29:23,360 --> 00:29:28,80
Så, | behöver du ta kontakt
med SIO, DI Ffion Lloyd.

411
00:29:32,360 --> 00:29:33,520
Hon kommer springande.

412
00:29:34,480 --> 00:29:36,480
Hon håller fast vid sanningen.

413
00:29:38,200 --> 00:29:39,680
KNACKA PÅ DÖRREN
—- DÖRREN ÖPPNAS

414
00:29:41,680 --> 00:29:42,600
Hej.

415
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
Hur gick det med Alex?

416
00:29:47,00 --> 00:29:48,120
Han var inte med.

417
00:29:51,560 --> 00:29:53,480
Jag är ledsen om | var hård tidigare

418
00:29:54,520 --> 00:29:57,640
men jag har sett vad Sians död
har gjort mot honom genom åren.

419
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
Hans liv är bara på is.

420
00:29:59,640 --> 00:30:02,160
Han har inte kommit över
förlora sin sons mor.

421
00:30:05,600 --> 00:30:07,120
Om vi ​​bara hade hittat henne.

422
00:30:07,960 --> 00:30:09,160
Vi försökte.

423
00:30:10,600 --> 00:30:11,960
Inte tillräckligt hårt.

424
00:30:13,40 --> 00:30:14,80
OK.

425
00:30:16,00 --> 00:30:18,760
Okej, vad får dig att tänka
att Mel körde skåpbilen?

426
00:30:24,600 --> 00:30:26,160
| pratade med Anna Harvey.

427
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
Du... Åh, shit, Ffion.

428
00:30:29,80 --> 00:30:32,80
Mel var inte i sitt vindsrum
natten som Sian Hintons kropp

429
00:30:32,160 --> 00:30:33,520
blev flyttad från bunkern, Rick.

430
00:30:33,680 --> 00:30:37,40
Han sov nere
i ett boxrum med fönster.

431
00:30:37,480 --> 00:30:39,640
Nu som ett offer
av Harveys övergrepp, i hans huvud

432
00:30:39,720 --> 00:30:41,880
sjuksköterskorna kanske inte var ute
att hjälpa honom.

433
00:30:41,960 --> 00:30:43,560
De kan ha varit ett hot.

434
00:30:44,200 --> 00:30:47,880
Om Harvey var hemma den natten,
föraren kunde ha varit Mel.

435
00:30:48,80 --> 00:30:51,40
Men Alex satte Harvey vid ratten,
så Anna ljuger.

436
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
Nåväl, vad får Anna?

437
00:30:52,680 --> 00:30:55,440
Hon är skit rädd för honom.
— | vet inte, Ffion.

438
00:30:56,160 --> 00:30:59,200
Men jag ska berätta det här,
när du blir skurk och stänger mig ute

439
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
det känns som att du inte litar på mig.

440
00:31:03,160 --> 00:31:04,400
KNACKA PÅ DÖRREN
—- DÖRREN ÖPPNAS

441
00:31:05,120 --> 00:31:06,840
Eh, doktorn säger att vi kan intervjua Mel.

442
00:31:06,920 --> 00:31:08,80
Men vi måste gå lätt.

443
00:31:13,320 --> 00:31:16,40
Det finns en möjlighet
det var Mel som körde skåpbilen för 12 år sedan

444
00:31:16,120 --> 00:31:18,480
och han dumpade
Sian Hintons kropp i skogen.

445
00:31:18,560 --> 00:31:20,120
Det är undersökningslinjen.

446
00:31:37,760 --> 00:31:39,720
LÅS KLICK

447
00:32:11,680 --> 00:32:14,00
CELYN: | vill ta dig tillbaka
till din barndom, Mel.

448
00:32:14,240 --> 00:32:15,560
När du var 17.

449
00:32:17,80 --> 00:32:18,720
När du var Robbie Jenkins.

450
00:32:20,120 --> 00:32:22,200
Till hjärtats tid — knutmord.

451
00:32:26,400 --> 00:32:29,760
Mari Quinlan och Sian Hinton
stryptes.

452
00:32:31,120 --> 00:32:32,360
Allt är mitt fel.

453
00:32:32,960 --> 00:32:34,120
MORGAN:
Vad är det?

454
00:32:35,400 --> 00:32:36,840
Var det vad din pappa sa?

455
00:32:38,120 --> 00:32:39,400
Har du pratat med honom?

456
00:32:40,160 --> 00:32:42,240
Kan vi gå tillbaka
till natten det andra offret

457
00:32:42,320 --> 00:32:46,80
Sian Hintons kropp flyttades
från bunkern och dumpad i skogen?

458
00:32:46,160 --> 00:32:47,400
Du sa att pappa satt i fängelse.

459
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
ADVOKAT:
Han är, Mel.

460
00:32:50,360 --> 00:32:52,80
Han ville att jag skulle hälsa på.

461
00:32:53,80 --> 00:32:54,120
Men...

462
00:32:56,520 --> 00:32:57,760
| kunde inte möta honom.

463
00:32:57,840 --> 00:32:59,920
| vill att du hör
vad du sa till oss i ditt uttalande

464
00:33:00,00 --> 00:33:02,440
om natten
Sian Hintons kropp flyttades.

465
00:33:03,960 --> 00:33:07,80
MORGAN:
"| gick till mitt sovrum tidigt, gick i säng.

466
00:33:07,400 --> 00:33:12,120
Jag hade haft mardrömmar, så min mamma
sjöng för mig utanför dörren hela natten.

467
00:33:12,440 --> 00:33:15,440
Hon kunde inte komma in
eftersom pappa sa | var inte ett barn

468
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
| var en ung man."

469
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
Gammal nog att gå med i armén,
gammal nog att döda.

470
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Pang, pang!

471
00:33:20,280 --> 00:33:21,480
Han har tappat handlingen.

472
00:33:22,00 --> 00:33:24,960
CELYN: Men du var inte med
sovrummet på vinden, var du, Mel?

473
00:33:26,520 --> 00:33:29,840
Du var nere, i boxrummet.

474
00:33:33,800 --> 00:33:35,560
Hålet.
– Det måste ha varit läskigt.

475
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
Inlåst sådär.

476
00:33:40,880 --> 00:33:42,840
Det fanns ett fönster
i boxrummet, eller hur?

477
00:33:42,920 --> 00:33:44,640
HAN STÖNAR LJUKT

478
00:33:44,720 --> 00:33:45,640
Han är livrädd.

479
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
Är du okej, Mel?

480
00:33:48,680 --> 00:33:50,280
Gick du ut genom fönstret, Mel?

481
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
Körde du din pappas skåpbil?

482
00:33:54,240 --> 00:33:56,120
En demon sköt min vän.

483
00:33:57,360 --> 00:34:00,40
Det borde vara jag,
död på golvet med ett halvt ansikte.

484
00:34:04,400 --> 00:34:06,240
HAN ANDAS IN DJUPPT

485
00:34:07,320 --> 00:34:08,280
Kan du lukta brännande?

486
00:34:08,360 --> 00:34:11,440
Gick du till bunkern
och flytta Sian Hintons kropp?

487
00:34:11,520 --> 00:34:13,160
Det fanns död överallt.

488
00:34:18,480 --> 00:34:19,840
Vem har berättat om bunkern?

489
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Han är överallt.

490
00:34:31,360 --> 00:34:34,40
Du måste bara hålla honom fokuserad
på den historiska tidsramen.

491
00:34:34,560 --> 00:34:36,400
Vad han vet om bunkern
i Cleddau Woods.

492
00:34:36,680 --> 00:34:38,40
Lättare sagt än gjort, chef.

493
00:34:49,200 --> 00:34:51,520
Rick fick mig i farten
med den senaste utvecklingen.

494
00:34:54,40 --> 00:34:57,120
| lita på att vi nu koncentrerar oss
på det aktuella fallet.

495
00:34:57,760 --> 00:35:00,200
Den misstänkte verkar vara förvirrad
nog som det är.

496
00:35:03,520 --> 00:35:05,840
CELYN: När såg du
de döda kropparna i bunkern, Mel?

497
00:35:08,360 --> 00:35:09,440
Jag mår inte bra.

498
00:35:11,280 --> 00:35:12,440
| se grejer.

499
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
Tog din pappa dig
till bunkern i skogen?

500
00:35:16,80 --> 00:35:17,320
Han är här, eller hur?

501
00:35:18,680 --> 00:35:21,520
Du pratar med honom, i luckorna.

502
00:35:21,840 --> 00:35:23,160
Kan du beskriva kropparna?

503
00:35:24,00 --> 00:35:27,160
Var är han?
-- Är det här en av dem?

504
00:35:28,80 --> 00:35:30,00
Sjuksköterskor vill göra oss illa.

505
00:35:30,800 --> 00:35:32,00
Var den här kvinnan i bunkern?

506
00:35:32,80 --> 00:35:35,160
Sluta visa dem för mig!
De är inte änglar, de är demoner.

507
00:35:35,240 --> 00:35:37,40
CELYN:
Var det därför de var tvungna att dödas?

508
00:35:38,720 --> 00:35:40,440
| vet att du tittar på mig, pappa!

509
00:35:40,520 --> 00:35:41,720
Är något av detta tillåtet?

510
00:35:41,800 --> 00:35:44,400
Det förflutna triggar honom.
Vi borde sätta stopp för detta.

511
00:35:46,480 --> 00:35:48,200
Vad vill du att jag ska säga, pappa?

512
00:35:50,480 --> 00:35:51,960
Hon stack in näsan!

513
00:35:52,40 --> 00:35:53,640
Då måste hon ha det också!

514
00:35:54,160 --> 00:35:55,280
Sen henne!

515
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
| försökte bara prata med henne.

516
00:36:02,640 --> 00:36:03,840
Hon ville inte veta.

517
00:36:04,480 --> 00:36:05,600
Vände upp näsan.

518
00:36:05,680 --> 00:36:07,40
Fast tik!

519
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
Skit på en sko!

520
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
Så de träffades.

521
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
CELYN:
Vad hände då, Mel?

522
00:36:17,00 --> 00:36:18,80
| minns inte.

523
00:36:19,160 --> 00:36:22,40
| försökte fly,
men det är en slinga...

524
00:36:23,440 --> 00:36:24,520
en knut.

525
00:36:27,280 --> 00:36:28,240
Han stämplade mig.

526
00:36:28,640 --> 00:36:30,00
Rick, gå och arrestera.

527
00:36:30,80 --> 00:36:31,400
Med nöje.

528
00:36:33,80 --> 00:36:34,40
Stopp!

529
00:36:35,00 --> 00:36:36,160
MEL SNYTTER

530
00:36:36,280 --> 00:36:38,120
Men sir, han--
-- Inga men.

531
00:36:38,680 --> 00:36:41,160
Mel kommer att vara inlåst länge
och Harveys övertygelse är säker.

532
00:36:42,640 --> 00:36:44,680
Så, klättra ur det
kaninhål du har fastnat i

533
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
och tjafsa ner på puben.

534
00:36:47,640 --> 00:36:48,760
Det är en order.

535
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
Var du tvungen att ta mig till Vaughan?

536
00:37:06,880 --> 00:37:09,280
| var orolig att Mel
skulle bli en avskrivning.

537
00:37:09,920 --> 00:37:11,920
Vi fick ett resultat, eller hur? Kom igen.

538
00:37:12,40 --> 00:37:13,920
TELEFONEN RINGAR

539
00:37:15,440 --> 00:37:16,400
Ffion Lloyd.

540
00:37:22,520 --> 00:37:24,240
Eh, ja, | kan göra det.

541
00:37:26,80 --> 00:37:27,800
Okej, tack för att du tog kontakt.

542
00:37:29,560 --> 00:37:30,520
Vad?

543
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
Tja, kan | litar på dig?

544
00:37:34,920 --> 00:37:37,320
Var inte så,
du vet att du kan. Vad?

545
00:37:39,920 --> 00:37:41,120
Det var Harveys advokat.

546
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
Harvey har bett att få prata med mig imorgon.

547
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
Säger att han vill
att berätta sanningen om det förflutna.

548
00:37:47,880 --> 00:37:49,440
Jag ska köra dit ikväll.

549
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
Vad sägs om Vaughan?

550
00:37:53,840 --> 00:37:55,520
Han sa åt mig att gå till en pub.

551
00:37:56,480 --> 00:37:58,680
Bara inte en som är 150 mil bort.

552
00:38:00,720 --> 00:38:01,840
Okej, jag följer med dig.

553
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
Du är inte intresserad av det förflutna.

554
00:38:04,840 --> 00:38:08,600
Ffion, vi jobbade bort oss
att stoppa Harvey.

555
00:38:08,880 --> 00:38:11,880
Om han vill prata, äntligen,
sedan | vill höra vad han har att säga.

556
00:38:11,960 --> 00:38:13,440
Huruvida | gillar det eller inte.

557
00:38:20,440 --> 00:38:22,840
Okej, bra.
Men du kör.

558
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
Är du säker på att du är okej med detta?

559
00:38:31,560 --> 00:38:33,440
Tja, det är inte den bästa timingen.

560
00:38:33,520 --> 00:38:34,400
Nej.

561
00:38:35,920 --> 00:38:37,200
Men det är jobb.

562
00:38:37,400 --> 00:38:39,720
Det är Paul Harvey, måste vara viktigt.

563
00:38:39,800 --> 00:38:42,880
Åh, tro mig, Ffion klarar sig.

564
00:38:44,320 --> 00:38:46,40
| vill inte att du åsidosätts.

565
00:38:47,320 --> 00:38:49,520
OK. Tack älskling.

566
00:38:50,920 --> 00:38:52,640
Det är Ffion | tycker synd om.

567
00:38:53,360 --> 00:38:55,600
Tre och en halv timme
i bilen med dina griniga kotletter.

568
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
Hej!

569
00:38:57,920 --> 00:39:00,400
| såg henne på sjukhuset idag.

570
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
Med Paul Harveys fru.

571
00:39:06,400 --> 00:39:07,480
Ja.

572
00:39:08,80 --> 00:39:09,400
Hon har cancer.

573
00:39:10,160 --> 00:39:11,440
Anna Harvey, alltså.

574
00:39:12,00 --> 00:39:14,40
Och varför färja Ffion henne om?

575
00:39:15,480 --> 00:39:16,720
Följer bara förfrågningar.

576
00:39:17,760 --> 00:39:19,80
Lura mig inte.

577
00:39:19,800 --> 00:39:21,440
| Vet att Harvey lanserar en vädjan.

578
00:39:22,120 --> 00:39:25,80
Är hans övertygelse osäker,
nu när du har arresterat Mel?

579
00:39:25,400 --> 00:39:27,120
Är det vad du ska
att prata med honom om?

580
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
Du håller det för dig själv...

581
00:39:29,80 --> 00:39:32,840
Helen Sheldon från Pembroke Guardian.

582
00:39:34,520 --> 00:39:35,680
Vad är det värt?

583
00:39:36,920 --> 00:39:38,840
Är du säker på att du och Mati kommer att må bra?

584
00:39:40,80 --> 00:39:41,120
Ja.

585
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
GRIFF:
Gå ut!

586
00:39:59,800 --> 00:40:01,80
Jag ringer polisen!

587
00:40:01,520 --> 00:40:02,960
Gå ifrån mig!
—- Pappa?

588
00:40:03,360 --> 00:40:04,360
dra åt helvete!

589
00:40:04,520 --> 00:40:06,160
FFION: Vad är det för fel?
— GRIFF: Delyth!

590
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Gå ifrån mig!
- Pappa.

591
00:40:07,800 --> 00:40:09,600
Han bröt sig in!
— JAMIE: Han vaknade förbannad.

592
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
Och han knuffade mig.
— | försökte hålla tillbaka honom.

593
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Okej, pappa, det här är Jamie.

594
00:40:12,920 --> 00:40:14,40
Vi känner honom.

595
00:40:14,120 --> 00:40:15,360
| känner inte honom.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,120
Delyth!

597
00:40:18,560 --> 00:40:19,680
Vad har du gjort med min fru?

598
00:40:20,80 --> 00:40:21,600
Hon var här för en minut sedan och strök.

599
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Om du har skadat henne, jag--
- Pappa.

600
00:40:24,280 --> 00:40:26,880
Mamma jobbar
på Medborgarrådet, minns du?

601
00:40:27,560 --> 00:40:29,40
Jamie är din vårdare.

602
00:40:29,840 --> 00:40:31,120
Ge mig pokern nu.

603
00:40:33,480 --> 00:40:35,840
|, | behöver ingen vårdare.

604
00:40:36,840 --> 00:40:38,80
Jag är inte ett barn!

605
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
OK. Sätta sig.

606
00:40:45,920 --> 00:40:48,560
Vill du att jag ska vänta tills mamma kommer hem?
– Nä, det är okej.

607
00:40:48,720 --> 00:40:50,440
Han och jag förstår varandra.

608
00:40:54,440 --> 00:40:55,920
Där går vi. Pyjamas.

609
00:40:56,160 --> 00:40:58,80
Åh, livräddare.

610
00:40:59,00 --> 00:41:00,200
Av någonstans trevligt?

611
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
Fängelse. Worcestershire.

612
00:41:02,560 --> 00:41:03,880
Ah, glamouren.

613
00:41:04,680 --> 00:41:08,520
Har detta med Paul Harvey att göra?
Eller borde inte | be?

614
00:41:10,240 --> 00:41:11,760
Både ja och nej.

615
00:41:13,320 --> 00:41:15,280
Jag har bakat några walesiska kakor.
Ta några.

616
00:41:15,800 --> 00:41:17,760
Griff har redan haft åtta.

617
00:41:18,240 --> 00:41:19,400
Nej, | har inte.

618
00:41:20,640 --> 00:41:22,240
Berätta igen varför du är singel.

619
00:41:43,840 --> 00:41:45,00
Vem är din nya vän?

620
00:41:46,640 --> 00:41:48,00
Pappas vårdare.

621
00:41:49,160 --> 00:41:50,240
Är Griff så dålig?

622
00:42:08,800 --> 00:42:11,520
MÄN VIVISLAR OCH JIER

623
00:42:27,80 --> 00:42:29,640
SKRAMLA OCH VISSA

624
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
RICK:
Tack.

625
00:42:45,400 --> 00:42:47,680
Tja, | vet inte om dig,
men | skulle verkligen kunna göra med en drink.

626
00:42:48,600 --> 00:42:49,880
Jag är trött, Rick.

627
00:42:51,320 --> 00:42:52,840
Fast | tvivlar på att jag ska sova.

628
00:42:53,80 --> 00:42:54,240
Nåväl, en sängfösare.

629
00:42:55,440 --> 00:42:56,480
Kom igen.

630
00:42:58,760 --> 00:43:00,40
| Anta att man inte gör ont.

631
00:43:15,520 --> 00:43:16,760
HON SUCKAR

632
00:43:23,40 --> 00:43:25,680
RÖSTMAIL: Ricks telefon,
lämna ett meddelande så återkommer jag till dig.

633
00:43:26,200 --> 00:43:28,880
Hej Rick. Hoppas du kom dit säkert.

634
00:43:29,480 --> 00:43:30,880
Ring mig när du kan.

635
00:43:31,320 --> 00:43:32,400
Älskar dig.

636
00:43:36,600 --> 00:43:39,600
Harvey har kallat oss, så | gissa
vi måste låta honom ta ledningen.

637
00:43:41,00 --> 00:43:43,200
Han vet inte
att Anna har gett honom ett alibi.

638
00:43:44,240 --> 00:43:46,920
| undra om han kommer berätta mer
om var Mel var den natten.

639
00:43:47,720 --> 00:43:50,160
Mel blev både terroriserad av honom
och vördnad för honom.

640
00:43:51,640 --> 00:43:53,720
Det är klassiskt Stockholmssyndrom.

641
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
Han är ett lätt mål.

642
00:44:36,880 --> 00:44:38,80
Sian Hinton.

643
00:44:39,400 --> 00:44:43,00
Patologen sa att hon hölls vid liv
i bunkern ett antal timmar.

644
00:44:44,600 --> 00:44:46,560
Mel kanske hade gjort mer
än flytta hennes kropp, Rick.

645
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
Ffion, gör inte det.

646
00:44:47,720 --> 00:44:48,640
Han kunde ha dödat henne.

647
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Men det gjorde han inte. Harvey gjorde det.

648
00:44:50,320 --> 00:44:53,680
Och om han gjorde det och vi missade det,
Abbi skulle fortfarande vara vid liv.

649
00:44:53,760 --> 00:44:55,40
Du går före dig själv nu.

650
00:44:55,120 --> 00:44:57,160
Vi är 12 år efter.

651
00:45:04,40 --> 00:45:07,720
| önskar | var lika säker
av Harveys övertygelse som du är.

652
00:45:09,280 --> 00:45:10,160
En till?

653
00:45:12,360 --> 00:45:13,440
Fortsätt då.

654
00:45:14,600 --> 00:45:15,800
Min runda.

655
00:45:43,720 --> 00:45:46,360
Griff var händer ner
bästa försvarsadvokaten

656
00:45:46,440 --> 00:45:48,160
| någonsin sett i rätten.

657
00:45:48,520 --> 00:45:50,120
Ett sånt briljant sinne.

658
00:45:53,00 --> 00:45:55,320
Han frågade var du var i morse.

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,280
Han tror att vi fortfarande är förlovade.

660
00:46:02,80 --> 00:46:03,520
Han är pappan | aldrig haft.

661
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
| saknar honom.

662
00:46:08,760 --> 00:46:09,880
Så gör jag.

663
00:46:16,560 --> 00:46:18,880
Naturligtvis ville han döda dig
när du var otrogen mot mig.

664
00:46:20,480 --> 00:46:22,40
| trodde du var otrogen mot mig.

665
00:46:22,120 --> 00:46:23,440
Nej, Rick.

666
00:46:24,800 --> 00:46:26,120
| var ensam.

667
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
Kasta mig ut på jobbet.

668
00:46:29,880 --> 00:46:32,120
Förlåt att jag antar det värsta.

669
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
Du är förlåten, dyrbar.

670
00:46:43,240 --> 00:46:44,480
En för vägen?

671
00:47:16,120 --> 00:47:17,680
MEL SKRIKER

672
00:47:20,520 --> 00:47:22,160
DUNKAR PÅ DÖRREN
—- MEL SKRIKER

673
00:47:28,640 --> 00:47:29,680
Nummer 9.

674
00:47:30,440 --> 00:47:31,600
Det här är jag.

675
00:47:32,400 --> 00:47:33,480
Natt alltså.

676
00:47:48,920 --> 00:47:50,320
Varför slogs du inte för oss?

677
00:47:52,00 --> 00:47:53,520
Förlåt, var | ska?

678
00:47:54,80 --> 00:47:55,400
| ville du, ja.

679
00:47:56,920 --> 00:47:58,280
| erkände, du accepterade det bara

680
00:47:58,360 --> 00:48:00,520
och sedan gick du ut ur mitt liv.

681
00:48:02,440 --> 00:48:03,600
| Vet | krånglade lite...

682
00:48:03,680 --> 00:48:07,40
| gick iväg, Rick,
för Helen hade redan varnat mig.

683
00:48:07,840 --> 00:48:09,640
Hon berättade att hon var gravid.

684
00:48:10,800 --> 00:48:12,880
Och | visste det
efter den barndom du hade haft

685
00:48:13,360 --> 00:48:15,920
att du inte kunde vara en frånvarande pappa,
så | gjorde det rätta.

686
00:48:34,40 --> 00:48:36,120
RÖSTMAIL:
Ricks telefon, lämna ett meddelande så får jag--

687
00:48:45,280 --> 00:48:47,240
RICK:
Helen sa aldrig att du hade pratat.

688
00:48:48,360 --> 00:48:49,960
| trodde att du precis gått vidare.

689
00:48:52,320 --> 00:48:53,880
| visste inte att du brydde dig.

690
00:48:57,680 --> 00:48:58,720
| visste inte.

691
00:48:59,400 --> 00:49:00,600
Det är okej.

692
00:49:01,240 --> 00:49:02,600
Det är så länge sedan nu.

693
00:49:02,680 --> 00:49:03,840
Det är ett annat liv.

694
00:49:06,800 --> 00:49:08,00
Kristus!

695
00:49:09,400 --> 00:49:11,00
Vad är det för fel på mig?

696
00:49:11,480 --> 00:49:12,680
Det måste vara whiskyn.

697
00:49:35,560 --> 00:49:36,920
HAN SUCKAR

698
00:49:38,680 --> 00:49:40,120
| aldrig menat att skada dig.

699
00:49:41,360 --> 00:49:42,680
Men det gjorde du, Rick.

700
00:49:43,880 --> 00:49:44,960
Så mycket.

701
00:49:55,840 --> 00:49:56,920
Jag är ledsen.

702
00:50:02,320 --> 00:50:03,520
| saknade dig.

703
00:50:40,240 --> 00:50:42,40
Pappa, pappa, kod blå! Bravo vinge.

704
00:50:42,120 --> 00:50:43,320
LARMBLÅSAR